1 00:00:02,404 --> 00:00:04,543 ♪ Parece que hoy eso todo lo que ves ♪ 2 00:00:04,610 --> 00:00:07,716 ♪ ¿Es la violencia en las películas? y sexo en la televisión ♪ 3 00:00:07,782 --> 00:00:11,489 ♪ Pero ¿dónde están esos? buenos valores anticuados ♪ 4 00:00:11,557 --> 00:00:14,495 ♪ ¿En qué solíamos confiar? ♪ 5 00:00:14,563 --> 00:00:18,169 ♪ Por suerte hay un padre de familia ♪ 6 00:00:18,236 --> 00:00:21,342 ♪ Por suerte hay un hombre que positivamente puedo hacerlo ♪ 7 00:00:21,409 --> 00:00:22,913 ♪ Todas las cosas que nos hacen ♪ 8 00:00:22,979 --> 00:00:24,315 ♪ Reír y llorar ♪ 9 00:00:24,382 --> 00:00:30,127 ♪ Él es... un... Familia... ¡Chico! ♪ 10 00:00:37,341 --> 00:00:38,341 Bueno, aquí estamos. 11 00:00:38,443 --> 00:00:40,915 Ah, y si escuchas a los chicos llámame "Pulgarcito Poopy" 12 00:00:40,982 --> 00:00:42,284 Es sólo un apodo divertido. 13 00:00:42,351 --> 00:00:43,864 no es algo eso realmente sucedió. 14 00:00:43,888 --> 00:00:45,625 Hola, Pulgarcito. 15 00:00:45,692 --> 00:00:48,430 Era el marrón picante de Gulden. Mostaza de mi sándwich. 16 00:00:48,496 --> 00:00:49,676 cuantas veces ¡¿Tengo que decirlo?! 17 00:00:49,700 --> 00:00:50,735 (risas): Está bien. 18 00:00:50,802 --> 00:00:54,008 No es necesario volver a litigar lo que vieron cuatro de nuestros compañeros. 19 00:00:54,075 --> 00:00:55,545 Hola a todos. 20 00:00:55,612 --> 00:00:57,782 Soy la maestra de tus hijos, señorita laura, 21 00:00:57,849 --> 00:01:00,622 y como casi todo el mundo en Estados Unidos ahora mismo, 22 00:01:00,688 --> 00:01:05,163 estoy muy drogado en maceta comestible legalizada. 23 00:01:05,230 --> 00:01:08,403 Ja ja. (inhala bruscamente) 24 00:01:08,470 --> 00:01:13,413 Es una locura cuanto Tus hijos se parecen a ti. 25 00:01:13,480 --> 00:01:14,783 ¿Qué...? 26 00:01:14,850 --> 00:01:16,587 Pedro, presta atención. 27 00:01:16,654 --> 00:01:18,991 Lo siento, estaba teniendo un sueño de Tiempos rápidos 28 00:01:19,058 --> 00:01:20,862 sobre esa camiseta sin mangas, mamá. 29 00:01:20,928 --> 00:01:22,331 Sí, eso es asqueroso. 30 00:01:22,398 --> 00:01:24,468 ¿Cómo te gustaría? si ella te hiciera eso? 31 00:01:24,536 --> 00:01:26,740 ("Moviéndose en estéreo" por las obras de The Cars) 32 00:01:36,492 --> 00:01:37,762 PEDRO: Me calcé con el agua 33 00:01:37,829 --> 00:01:40,568 y tuve que ponernos el boca a boca de un chico. 34 00:01:43,006 --> 00:01:44,843 Cinco, cuatro, 35 00:01:44,910 --> 00:01:47,916 tres, dos, uno... 36 00:01:47,982 --> 00:01:49,218 ¡Sí! 37 00:01:49,285 --> 00:01:50,988 Muy bien, eso es oficialmente 38 00:01:51,055 --> 00:01:53,326 lo último cualquiera de nosotros alguna vez he estado arriba. 39 00:01:53,393 --> 00:01:54,996 ‐(bosteza) ‐¡Oh‐ho! 40 00:01:55,063 --> 00:01:56,600 ¿Un poco cansado, Stewie? 41 00:01:56,667 --> 00:01:58,938 No, solo bostecé porque alguien más bostezó. 42 00:01:59,004 --> 00:02:00,608 Podría hacer esto toda la noche. ¿Estás cansado? 43 00:02:00,675 --> 00:02:02,746 Oh, no. En casa, me llaman la noche... 44 00:02:02,812 --> 00:02:04,950 (todos roncando) 45 00:02:07,822 --> 00:02:09,258 ¿Está vivo Garrick Utley? 46 00:02:09,325 --> 00:02:11,462 Yo... (suspiros) No lo sé, Pedro. 47 00:02:11,530 --> 00:02:13,433 Oye, he estado queriendo decir para preguntarte toda la noche‐‐ 48 00:02:13,501 --> 00:02:16,439 esos pantalones vintage son increíbles, donde los conseguiste? 49 00:02:16,507 --> 00:02:19,378 Oh, estaban cuidadosamente doblados. en un baño de la gasolinera. 50 00:02:19,445 --> 00:02:21,058 Oye, ya sabes, estamos iniciando una cadena de texto 51 00:02:21,082 --> 00:02:22,786 con algunos de los otros padres jóvenes. 52 00:02:22,852 --> 00:02:23,852 ¿Padres jóvenes? 53 00:02:23,921 --> 00:02:26,392 Sí, nuevos padres como nosotros. tenemos que mantenernos unidos. 54 00:02:26,459 --> 00:02:27,929 (risas) Sí, lo hacemos. 55 00:02:27,996 --> 00:02:29,599 Porque somos muy jóvenes. 56 00:02:29,666 --> 00:02:31,002 Excelente. ¿Podemos conseguir tu número? 57 00:02:31,068 --> 00:02:32,705 Seguro. Somos Lakeside 4-7... 58 00:02:32,772 --> 00:02:35,477 Está bromeando. Te golpearemos con los dígitos. 59 00:02:35,545 --> 00:02:37,014 Excelente. 60 00:02:37,080 --> 00:02:39,485 Dios mío, Pedro, ¿escuchaste eso? 61 00:02:39,553 --> 00:02:41,590 ¿Qué? Estoy masticando apio. No puedo oír nada. 62 00:02:41,657 --> 00:02:43,861 Creen que Stewie es nuestro primero. 63 00:02:43,928 --> 00:02:45,497 ¡Ah! Creen que somos jóvenes. 64 00:02:45,565 --> 00:02:47,836 - Me estás haciendo daño. - Esta es nuestra oportunidad. 65 00:02:47,902 --> 00:02:49,405 Nuestra oportunidad de separarnos 66 00:02:49,471 --> 00:02:51,510 de los Joes y Bonnies del mundo. 67 00:02:51,577 --> 00:02:53,714 Nuestra oportunidad de finalmente haz amigos geniales. 68 00:02:53,781 --> 00:02:55,126 Bueno, no sé qué estás diciendo, Lois, 69 00:02:55,150 --> 00:02:58,022 pero ese caballo es el caballo mas tonto 70 00:02:58,089 --> 00:03:00,293 que he visto alguna vez en mi vida. 71 00:03:00,360 --> 00:03:01,730 HOMBRE: Me dolió escuchar 72 00:03:01,797 --> 00:03:05,403 pero en el fondo, Lo respetaba por decirlo. 73 00:03:05,470 --> 00:03:07,709 Por fin alguien Me había dicho la verdad. 74 00:03:07,775 --> 00:03:11,482 Y ese niño creció hasta tener un carrera discográfica multiplatino. 75 00:03:11,550 --> 00:03:13,621 Hola, soy Richard Marx. 76 00:03:13,687 --> 00:03:16,025 y yo apesto en hacer caballos de barro, 77 00:03:16,092 --> 00:03:18,931 pero pregúntale a tu esposa si le importa. 78 00:03:18,998 --> 00:03:21,536 ♪ Dondequiera que vayas ♪ 79 00:03:21,603 --> 00:03:23,974 ♪ Hagas lo que hagas ♪ 80 00:03:24,041 --> 00:03:27,080 ♪ Estaré aquí mismo ♪ 81 00:03:27,147 --> 00:03:29,986 ♪ Esperando por ti. ♪ 82 00:03:35,932 --> 00:03:37,669 (el teléfono vibra) 83 00:03:38,469 --> 00:03:40,373 (jadeos) Oh, Dios mío, es de Matt y Kate 84 00:03:40,440 --> 00:03:41,440 en esa cadena de texto. Eh, 85 00:03:41,710 --> 00:03:45,785 "Saliendo hacia el centro de 'ritas con los otros padres jóvenes. 86 00:03:45,851 --> 00:03:47,421 ¿Nos vemos en 15?" 87 00:03:47,487 --> 00:03:49,559 ¡Pedro, tenemos que irnos! 88 00:03:49,626 --> 00:03:50,962 ¿Ahora? 89 00:03:55,972 --> 00:03:57,040 Pedro, mira. 90 00:03:57,107 --> 00:03:59,111 El menú no tener signos de dólar. 91 00:03:59,178 --> 00:04:01,415 solo tiene un numero y un punto. 92 00:04:01,482 --> 00:04:03,319 ¡Ah! ¡Me siento como si estuviera en Brooklyn! 93 00:04:03,386 --> 00:04:05,791 Maldita sea, todos los empleados. están usando ropa normal, 94 00:04:05,858 --> 00:04:08,062 entonces es imposible pedir ayuda a nadie. 95 00:04:13,106 --> 00:04:14,709 MATE: Grifos. 96 00:04:15,544 --> 00:04:17,615 Uh, quieres sentarte en la mesa baja del asiento alto, 97 00:04:17,682 --> 00:04:19,051 ¿O la mesa alta de asiento bajo? 98 00:04:19,118 --> 00:04:21,422 (charla confusa) 99 00:04:21,489 --> 00:04:23,226 ¿Qué tal esos? cuatro viejas sillas de barbero 100 00:04:23,292 --> 00:04:26,165 alrededor de las mesas de operaciones del manicomio estatal? 101 00:04:26,232 --> 00:04:27,902 Ah, ¿no es genial este lugar? 102 00:04:27,969 --> 00:04:28,971 Asombroso. 103 00:04:29,038 --> 00:04:31,175 Hola, mi nombre es Isaac. Seré tu servidor. 104 00:04:31,242 --> 00:04:32,578 ¿Habéis comido todos? con nosotros antes? 105 00:04:32,645 --> 00:04:34,716 No, pero entiendo cómo funcionan los restaurantes. 106 00:04:34,783 --> 00:04:36,887 Ahora, ¿qué puedo conseguir? para ti, cariño? 107 00:04:39,926 --> 00:04:41,596 Bueno, estos somos nosotros. 108 00:04:41,663 --> 00:04:43,767 Chico, casi No quiero que esta noche termine. 109 00:04:43,834 --> 00:04:45,871 - Yo tampoco. - Bueno, tengo una idea. 110 00:04:45,938 --> 00:04:48,476 ¿Te importa si uso tu baño? ¿Hacer el número dos? 111 00:04:48,544 --> 00:04:51,716 Vaya, tu lugar es increíble. 112 00:04:51,783 --> 00:04:55,156 Una piscina, un spa y todo. las luces están en atenuadores. 113 00:04:55,223 --> 00:04:57,528 Y un termostato digital. 114 00:04:57,595 --> 00:04:59,666 Dios mío, es como Estamos en una nave espacial. 115 00:04:59,732 --> 00:05:02,605 Bueno, hay una unidad abierta. si ustedes están interesados. 116 00:05:02,672 --> 00:05:05,043 - (descarga del inodoro) - ¿El baño está un poco mejor en ese? 117 00:05:05,110 --> 00:05:06,188 En realidad, es un poco vergonzoso, 118 00:05:06,212 --> 00:05:07,615 pero el baño en que uno tiene forma 119 00:05:07,682 --> 00:05:09,118 como un hipopótamo hambriento y hambriento. 120 00:05:18,202 --> 00:05:19,739 No lo sé, Pedro. 121 00:05:19,806 --> 00:05:22,410 Simplemente no se siente como lo responsable 122 00:05:22,477 --> 00:05:24,248 abandonar a Chris y Meg. 123 00:05:24,314 --> 00:05:27,420 El top de lunares va con Los pantalones blancos también, ¿verdad? 124 00:05:27,487 --> 00:05:29,526 Oh, definitivamente. Hollywood muy antiguo. 125 00:05:29,592 --> 00:05:32,532 Perfecto. quiero decir, Supongo que son adolescentes. 126 00:05:32,598 --> 00:05:35,771 - Y padres helicópteros, ¿no? - ¿Qué? 127 00:05:35,838 --> 00:05:37,975 Padres de helicópteros. Es algo que leí. 128 00:05:38,042 --> 00:05:39,679 - Oh. - Ahora lo dices tú. 129 00:05:39,746 --> 00:05:41,783 -¿Que qué? 130 00:05:41,850 --> 00:05:44,789 - Padres de helicópteros. - Exactamente. 131 00:05:47,427 --> 00:05:50,668 Ahora, llené el congelador con mucho para comer mientras estamos fuera. 132 00:05:50,734 --> 00:05:53,707 - En el estante superior... - CHRIS: Pero todo lo que escuché fue... 133 00:05:53,774 --> 00:05:57,013 No pizza. No pizza. No pizza. 134 00:05:57,080 --> 00:05:59,519 Y por último, esto son los calamares. 135 00:05:59,586 --> 00:06:01,756 Esta es mi placenta. ¿Estás escuchando? 136 00:06:01,823 --> 00:06:03,492 Vas a querer mirar donde apunto. 137 00:06:03,560 --> 00:06:06,232 - Calamares, placenta. - ¿Quién murió de nuevo? 138 00:06:06,298 --> 00:06:09,438 Meg, escucha las mentiras. Nadie murió. 139 00:06:09,505 --> 00:06:12,612 Una tía de tu padre. o el mío está muy enfermo. 140 00:06:12,678 --> 00:06:14,248 ¿Y por qué Stewie va contigo? 141 00:06:14,314 --> 00:06:15,918 Stewie amaba al tío abuelo. 142 00:06:15,985 --> 00:06:17,688 Espera, tío? Pensé que habías dicho... 143 00:06:17,755 --> 00:06:19,926 Padres de helicópteros. Vamos, Luisa. 144 00:06:25,069 --> 00:06:27,642 Vaya, realmente se han ido. 145 00:06:27,708 --> 00:06:29,679 Sabes lo que eso significa. 146 00:06:29,746 --> 00:06:31,816 AMBOS: ¡Finalmente podemos encerrar a Brian! 147 00:06:31,883 --> 00:06:36,025 Nos engañó y estamos Sigo esperando esa lasaña. 148 00:06:36,091 --> 00:06:38,029 Chris, ese fue el truco. 149 00:06:38,095 --> 00:06:39,164 Oh. 150 00:06:39,231 --> 00:06:40,868 ¡Nos engañó! 151 00:06:45,376 --> 00:06:47,581 Ah, mira, estamos en el apartamento 4G. 152 00:06:47,648 --> 00:06:48,850 Como el iPhone. 153 00:06:48,917 --> 00:06:51,021 Eso es estúpido, Lois. No vuelvas a decir eso nunca más. 154 00:06:51,088 --> 00:06:53,560 Hola como va todo ahí dentro? 155 00:06:53,627 --> 00:06:56,131 -Excelente. Estamos en el apartamento 4. -G, como el iPhone. 156 00:06:56,198 --> 00:06:57,802 (risas): Eso es tan retorcido. 157 00:06:57,868 --> 00:06:59,572 - ¿Te inventaste eso? - Sí. 158 00:06:59,639 --> 00:07:01,943 Ustedes se instalan, entonces algunos de nosotros nos sentaremos 159 00:07:02,010 --> 00:07:04,615 junto a la hoguera y decir "moderno de mediados de siglo" mucho, 160 00:07:04,682 --> 00:07:06,151 si quieres unirte. 161 00:07:06,218 --> 00:07:08,456 - Les agradamos. - Esto es todo, Pedro. 162 00:07:08,523 --> 00:07:10,761 Vamos a vapear. ¡Vamos a vapear! 163 00:07:10,828 --> 00:07:13,934 Está causando muertes, pero no tantos todavía. 164 00:07:18,042 --> 00:07:21,983 Uf, no puedo creer que comí ambos tupperwares de calamares. 165 00:07:22,050 --> 00:07:24,054 (eructos, gemidos) 166 00:07:24,121 --> 00:07:25,289 Pero todavía tengo hambre. 167 00:07:25,356 --> 00:07:26,726 ¿Qué nos queda para comer? 168 00:07:26,793 --> 00:07:27,938 no voy a decir nos hemos quedado sin comida, 169 00:07:27,962 --> 00:07:31,770 pero algo todavía en La nevera con la que he hecho el amor. 170 00:07:31,836 --> 00:07:35,611 Hombre, esta escoba empujó la tapioca es deliciosa. 171 00:07:35,677 --> 00:07:37,581 - Chris tuvo sexo con eso. - (escupe) 172 00:07:37,648 --> 00:07:40,854 - Tranquilo, no terminé. - Oh. 173 00:07:49,705 --> 00:07:51,976 Muy bien, Stewie. tienes una cita para jugar 174 00:07:52,043 --> 00:07:55,049 con cobain, Siddhartha y Ático. 175 00:07:55,116 --> 00:07:58,255 Y si alguien pregunta, Tienes mucho protector solar puesto. 176 00:07:58,322 --> 00:08:00,761 - Pero yo no... - Adiós. 177 00:08:00,828 --> 00:08:03,499 Hola, soy Cobain. ¿Quieres un Quik de fresa? 178 00:08:03,567 --> 00:08:05,671 Claro, quiero una fresa. pero ¿cuál es la prisa? 179 00:08:05,737 --> 00:08:07,808 -Stewie Griffin, 4 -G, como el iPhone. 180 00:08:07,875 --> 00:08:10,814 Ja. Me gustas. Nuestro mazo necesitaba un comodín. 181 00:08:10,881 --> 00:08:12,785 Cobain, ahora que eres mi mejor amigo, 182 00:08:12,852 --> 00:08:14,187 ¿Puedo hacerte una pregunta? 183 00:08:14,254 --> 00:08:15,691 ¿Cuándo es la hora de la siesta? 184 00:08:15,757 --> 00:08:18,095 Porque son las 2:15, y estoy a punto de desplomarme. 185 00:08:18,162 --> 00:08:19,030 Oh, no tomamos siestas. 186 00:08:19,097 --> 00:08:21,769 ¿Sin siestas? Bueno, entonces, ¿cuándo es la hora de dormir? 187 00:08:21,836 --> 00:08:22,638 Cuando sea. 188 00:08:22,705 --> 00:08:23,940 Dios mío, ¿cuándo creces? 189 00:08:24,007 --> 00:08:26,813 - Nosotros no. Tengo seis años. - ¿Tienes seis años? 190 00:08:26,880 --> 00:08:29,919 - ¿Por qué eres tan pequeño? - Sólo como tofu y algas. 191 00:08:29,986 --> 00:08:33,025 - Nada en una jaula. - ¿Nunca has comido periquito? 192 00:08:33,092 --> 00:08:34,160 No. ¿Tienes? 193 00:08:34,227 --> 00:08:37,200 No, pero se ve muy rico. en las caricaturas. 194 00:08:40,406 --> 00:08:42,878 (charla confusa) 195 00:08:43,680 --> 00:08:45,884 Muy bien, Peter, no podemos parece que no pertenecemos, 196 00:08:45,951 --> 00:08:48,924 Entonces cuando te preguntan qué quieres beber, solo di 197 00:08:48,990 --> 00:08:53,432 - "Local. Micro. Cerveza". - Local. Micro. Elaborar cerveza. 198 00:08:53,499 --> 00:08:54,869 Local. Micro. Elaborar cerveza. 199 00:08:54,936 --> 00:08:56,639 Hola, Pedro, ¿Qué puedo invitarte a beber? 200 00:08:56,706 --> 00:08:58,118 (Acento británico): Danos una gota de jerez, cariño. 201 00:08:58,142 --> 00:09:00,088 - ¡Pedro! - (acento habitual): Lo siento. Quiero decir... 202 00:09:00,112 --> 00:09:02,250 Locales. Micro. Elaborar cerveza. 203 00:09:07,360 --> 00:09:10,266 Hola, somos Lois y Peter en 4G. 204 00:09:10,333 --> 00:09:11,803 Me gustan mucho tus pantalones verdes. 205 00:09:11,869 --> 00:09:14,609 Oh, gracias, los encontré. doblado cuidadosamente sobre un inodoro. 206 00:09:14,675 --> 00:09:17,615 Quiero decir, yo... Sólo compro pantalones de empresas. 207 00:09:17,681 --> 00:09:20,052 que donan el mismo par a un país del Tercer Mundo. 208 00:09:20,119 --> 00:09:23,627 Corre a casa con estos caducados. condones militares, Ndugu. 209 00:09:23,693 --> 00:09:25,229 Corre y asegúrate de que los usen. 210 00:09:25,296 --> 00:09:27,601 -("Título principal (Boleto Dorado/ -Pura Imaginación)" jugando) 211 00:09:33,847 --> 00:09:35,784 ‐(la música se detiene) ‐(gruñidos) 212 00:09:35,851 --> 00:09:38,055 (chupando los dientes y chasqueando la lengua) 213 00:09:55,423 --> 00:09:56,959 (suena el timbre de la bicicleta) 214 00:09:57,761 --> 00:09:59,464 Encontré a mamá y papá. 215 00:09:59,532 --> 00:10:01,134 Espera, ¿qué? ¿Dónde están? 216 00:10:01,201 --> 00:10:03,506 Bueno, primero necesito explicar. cómo los encontré. 217 00:10:03,573 --> 00:10:05,009 Permítanme empezar desde el principio. 218 00:10:05,076 --> 00:10:07,113 ¿Sabes cómo opero? una pequeña empresa de Internet 219 00:10:07,180 --> 00:10:09,384 donde compro y vendo cloro, ¿verdad? 220 00:10:09,451 --> 00:10:11,789 -No. ¿Qué? 221 00:10:11,856 --> 00:10:15,731 - ¿El cloro de Chris? - Chris, no tengo idea de qué... 222 00:10:15,797 --> 00:10:17,433 ¡El cloro de Chris! 223 00:10:17,500 --> 00:10:19,070 ¡Deja de gritar eso! 224 00:10:19,137 --> 00:10:21,308 Bueno, de todos modos, mi chico en la aldea milenaria 225 00:10:21,374 --> 00:10:24,949 Apartamentos de lujo estaba comprando cloro extra esta semana. 226 00:10:25,015 --> 00:10:27,253 Parece que han estado encontrando mucha carne de hamburguesa suelta 227 00:10:27,320 --> 00:10:28,322 en la piscina. 228 00:10:28,388 --> 00:10:30,459 ¿Y a quién conocemos? que le gusta ir a nadar 229 00:10:30,527 --> 00:10:31,896 ¿Con carne de hamburguesa suelta? 230 00:10:31,963 --> 00:10:35,102 - ¡Dios mío, papá! -Bingo. 231 00:10:35,169 --> 00:10:37,206 Pero lo más importante es que ¿Estás satisfecho? 232 00:10:37,273 --> 00:10:39,210 con tu proveedor de cloro, Meg? 233 00:10:39,277 --> 00:10:41,114 ¿Te das cuenta de que la mayoría de la gente no tiene 234 00:10:41,181 --> 00:10:43,887 una relación personal con su distribuidor de cloro? 235 00:10:43,953 --> 00:10:45,824 ¿Qué tan loco es eso? 236 00:10:45,891 --> 00:10:47,336 Chris, tenemos que irnos. a ese edificio de apartamentos 237 00:10:47,360 --> 00:10:49,097 - y arrestar a mamá y papá. - (teléfono sonando) 238 00:10:49,164 --> 00:10:51,869 Estoy de acuerdo, Meg, solo Primero tengo que atender esta llamada. 239 00:10:51,936 --> 00:10:55,075 Catamaranes de Christopher. He estado dirigiendo un negocio paralelo. 240 00:10:55,142 --> 00:10:56,411 ¿Hola? 241 00:10:56,478 --> 00:10:57,514 Ah, número equivocado. 242 00:10:57,581 --> 00:10:58,883 De todos modos, Meg, ¿estás feliz? 243 00:10:58,950 --> 00:11:01,087 ¿Con su proveedor de catamarán? 244 00:11:03,258 --> 00:11:06,331 ¿No deberíamos enfrentarnos? nuestros padres en este momento? 245 00:11:06,398 --> 00:11:09,872 Lo sé, es tan loco cómo se mudaron de la casa. 246 00:11:09,939 --> 00:11:11,909 pero ya sabes ¿Qué es realmente una locura? 247 00:11:11,976 --> 00:11:14,982 Pagando gran sala de exposición Precios de catamaranes. 248 00:11:15,049 --> 00:11:17,988 Meg, ¿quieres pagar por ¿El ladrillo y el cemento de otra persona? 249 00:11:18,055 --> 00:11:20,326 O quieres pagar para tu propia diversión 250 00:11:20,392 --> 00:11:21,996 y libertad sobre las olas? 251 00:11:22,063 --> 00:11:24,176 - Realmente creo que deberíamos regresar. - (teléfono sonando) 252 00:11:24,200 --> 00:11:27,006 Espera, espera. Tengo que recibir esta llamada. 253 00:11:27,073 --> 00:11:28,910 Randy's Suministro de mamparas y ventanas. 254 00:11:28,977 --> 00:11:30,547 Eso no es Otro de mis negocios. 255 00:11:30,614 --> 00:11:32,116 Dirijo un servicio de contestación. 256 00:11:32,183 --> 00:11:34,153 Aunque sería negligente si no lo menciono 257 00:11:34,220 --> 00:11:37,460 que me muero por entrar el negocio de mamparas y ventanas. 258 00:11:37,527 --> 00:11:39,030 Si tienes participación, Meg, 259 00:11:39,097 --> 00:11:41,268 cualquiera en el juego de la ventana Podría tomar un café, 260 00:11:41,334 --> 00:11:43,472 ya sabes, y simplemente elige sus cerebros sobre ganar... 261 00:11:43,539 --> 00:11:45,911 No, Chris. Lo siento, no lo hago. 262 00:11:45,977 --> 00:11:48,516 Sí, no, está bien. Lo siento. Todavía estoy aquí. 263 00:11:48,583 --> 00:11:51,187 (suena el teléfono) 264 00:11:51,254 --> 00:11:54,828 Windows y pantallas ilimitadas, superamos cualquier precio. 265 00:11:59,470 --> 00:12:01,207 Entonces, grifos, 266 00:12:01,274 --> 00:12:04,848 ¿Qué piensas? de nuestro pequeño oasis en Quahog? 267 00:12:04,915 --> 00:12:06,115 Me gusta, pero no puedo creerlo. 268 00:12:06,151 --> 00:12:07,955 todos vamos a la universidad el año que viene. 269 00:12:08,021 --> 00:12:09,157 Peter, eso es demasiado joven. 270 00:12:09,223 --> 00:12:11,227 Quiero decir, ¿has conseguido una hipoteca inversa 271 00:12:11,294 --> 00:12:13,866 - ¿Como sugiere Joe Namath? - Demasiado viejo. 272 00:12:13,933 --> 00:12:16,104 KATE: Oigan, pandilla, se muda una nueva pareja. 273 00:12:16,171 --> 00:12:18,509 Mira eso, Lois. Ya no somos la nueva pareja. 274 00:12:18,576 --> 00:12:20,145 El calor se ha apagado. 275 00:12:23,118 --> 00:12:24,888 - Ay dios mío. - Lo sé. 276 00:12:24,955 --> 00:12:26,715 ese es el chico del catamarán comercial. 277 00:12:32,203 --> 00:12:35,342 Así que ustedes dos simplemente ¿Se mudó al complejo? 278 00:12:35,409 --> 00:12:37,881 ¿Qué dijiste? ¿Tus nombres eran otra vez? 279 00:12:37,948 --> 00:12:40,219 soy dylan Y esta es mi esposa, Dylan. 280 00:12:40,285 --> 00:12:43,358 Oh... pareja del mismo nombre. Ese es el sueño. 281 00:12:43,425 --> 00:12:46,164 Tengo una idea, ¿por qué no? ¿Todos jugamos un juego de mesa? 282 00:12:46,231 --> 00:12:47,366 Gran idea. 283 00:12:47,433 --> 00:12:50,707 ¿Habéis jugado alguna vez? La ira del eclipse estelar: 284 00:12:50,774 --> 00:12:53,111 Imperio: ¿Crepúsculo de destrucción? 285 00:12:53,178 --> 00:12:55,950 ¿Qué es eso? ¿Es eso...? ¿Eso es como ¡Lo siento!? 286 00:12:56,017 --> 00:12:59,023 Um, ¡Lo siento! tener un dado de 900 caras 287 00:12:59,090 --> 00:13:01,061 y su propio lenguaje de reglas? 288 00:13:01,127 --> 00:13:02,531 Oh, nos encanta ese juego. 289 00:13:02,597 --> 00:13:05,102 Sí, eso suena divertido. 290 00:13:05,169 --> 00:13:07,908 ¿Por qué no lo configuran ustedes? y tendremos nuestros nuevos amigos 291 00:13:07,974 --> 00:13:09,410 Bebidas de la cocina, ¿eh? 292 00:13:09,477 --> 00:13:12,116 ¿Qué diablos hacen ustedes? crees que estás haciendo? 293 00:13:12,183 --> 00:13:14,955 podría preguntarte la misma pregunta, y lo haré. 294 00:13:15,022 --> 00:13:17,226 ¿Qué diablos hacen ustedes? ¿Crees que lo estás haciendo? 295 00:13:17,293 --> 00:13:18,228 Te diré lo que estamos haciendo. 296 00:13:18,295 --> 00:13:20,900 divirtiéndose por primera vez en nuestras vidas. 297 00:13:20,967 --> 00:13:22,379 Y no vamos a Deja que arruines eso. 298 00:13:22,403 --> 00:13:25,442 Bueno, te vamos a exponer. como los viejos pedos que sois. 299 00:13:25,510 --> 00:13:27,581 Oh, ¿nos vas a exponer? 300 00:13:27,647 --> 00:13:28,649 ¿Escuchaste eso, Pedro? 301 00:13:28,716 --> 00:13:30,452 No me importa siempre y cuando no te muevas 302 00:13:30,520 --> 00:13:32,323 No hay pepitas de mi reclamo. 303 00:13:33,425 --> 00:13:35,195 Regresé hace mucho tiempo. 304 00:13:39,738 --> 00:13:41,575 Bien, Peter, te toca. 305 00:13:41,642 --> 00:13:43,044 Eh... 306 00:13:43,111 --> 00:13:44,691 ¿Por qué estás mirando? en tu carta de navegación 307 00:13:44,715 --> 00:13:45,995 cuando todavía estamos al principio 308 00:13:46,050 --> 00:13:47,186 de la primera fase de construcción? 309 00:13:47,253 --> 00:13:49,992 Sabes lo que me gusta hacer cuando juego? 310 00:13:50,058 --> 00:13:51,996 Pregúntale a la gente cuándo nacieron. 311 00:13:52,062 --> 00:13:53,198 Pete, ve tú primero. 312 00:13:53,265 --> 00:13:55,503 Oh, esa es una pregunta fácil. 19... 313 00:13:55,570 --> 00:13:57,941 (tartamudeo) 314 00:13:58,008 --> 00:14:02,584 Uh, uh, nueve... 90.90.11. 315 00:14:02,651 --> 00:14:04,453 Nací el 11 de septiembre. 316 00:14:04,521 --> 00:14:06,057 Bueno, ¿qué hay de ustedes? 317 00:14:06,124 --> 00:14:08,128 pareces como una pareja muy feliz, 318 00:14:08,195 --> 00:14:10,265 todavia no te he visto incluso besar todavía. 319 00:14:10,332 --> 00:14:13,004 Por eso dije Deberíamos haber practicado. 320 00:14:13,071 --> 00:14:14,942 No puedo besar en este momento. 321 00:14:15,008 --> 00:14:17,313 Tengo VPH furioso en la garganta. 322 00:14:17,379 --> 00:14:20,219 Felicitaciones por la estancia de mi señora en Florida. 323 00:14:20,285 --> 00:14:22,991 Qué momento tan divertido de la Generación Z estamos teniendo. 324 00:14:23,058 --> 00:14:24,360 Deberíamos tomar una foto. 325 00:14:24,427 --> 00:14:28,435 Lois, ¿por qué no tomas una foto? y enviarnoslo por AirDrop? 326 00:14:30,439 --> 00:14:32,944 Por supuesto, lanzamiento aéreo. 327 00:14:33,011 --> 00:14:34,313 Eso es fácil. 328 00:14:35,583 --> 00:14:37,186 (jadeos) Oh, vaya. 329 00:14:37,253 --> 00:14:39,056 Se me cayó el teléfono. (risas) 330 00:14:39,123 --> 00:14:41,461 Pedro, ¿puedes ayudarme? ¿Recojo esto? 331 00:14:42,263 --> 00:14:44,768 ¿Qué diablos es AirDrop? ¿Eso es Wi-Fi? 332 00:14:44,835 --> 00:14:47,249 - Creo que es un término médico. por un pedo. - ¿Ese es el botón que presionaste? 333 00:14:47,273 --> 00:14:48,652 - ¿en el avión? - Nunca lo apago en un avión. 334 00:14:48,676 --> 00:14:51,247 - ¿Cómo le preguntas a Siri? - Creo que te refieres a "apio". 335 00:14:51,314 --> 00:14:53,151 - Oye, apio. - Definitivamente es Siri. 336 00:14:53,218 --> 00:14:54,664 - Sí, me equivoco. - Peter, tenemos que salir de esto. 337 00:14:54,688 --> 00:14:56,501 Voy a vomitar, todos tendrán que irse. 338 00:14:56,525 --> 00:14:59,063 - ¿Realmente puedes hacer eso? - Sí, aprendí solo en sexto grado. 339 00:14:59,130 --> 00:15:01,301 - Voy a hacerlo. - Bueno. Bueno. Estoy dentro. Estoy dentro. 340 00:15:03,606 --> 00:15:05,977 (arcadas) 341 00:15:06,044 --> 00:15:07,514 Ay, vaya genio. 342 00:15:07,580 --> 00:15:10,152 Ay, lo siento, chicos. Parece que se acabó la fiesta. 343 00:15:10,218 --> 00:15:12,356 Realizaremos AirDrop en otra ocasión. 344 00:15:17,600 --> 00:15:19,003 Ah, domingo. 345 00:15:19,070 --> 00:15:21,207 Día perfecto para colgar mis pies en la piscina 346 00:15:21,274 --> 00:15:23,378 con las otras esposas más pesadas. 347 00:15:24,213 --> 00:15:27,654 Ah, carne de hamburguesa suelta en un día soleado. 348 00:15:28,789 --> 00:15:30,660 Esto es bonito, ¿verdad, Beverly? 349 00:15:30,727 --> 00:15:32,296 ¿Bev? ¿No es así? 350 00:15:32,363 --> 00:15:34,066 - Ajá. - Bueno, entonces dilo. 351 00:15:34,133 --> 00:15:37,239 Uh, ustedes, los Dylans Acabo de tener la mejor idea. 352 00:15:37,306 --> 00:15:39,845 ¿Qué dices todos nosotros? ve a Quachella con una Q, 353 00:15:39,911 --> 00:15:42,049 Los tres días de Quahog festival de música? 354 00:15:42,116 --> 00:15:44,186 Oh, festival de música, ¿eh? 355 00:15:44,253 --> 00:15:46,023 ¿Crees que los von Trapp quedarse alrededor 356 00:15:46,090 --> 00:15:47,393 para recoger su premio esta vez? 357 00:15:47,459 --> 00:15:50,165 No sé sobre ellos, pero van a tener hologramas 358 00:15:50,232 --> 00:15:53,204 de Tupac y también de Nipsey Hussle, de quien nunca había oído hablar 359 00:15:53,271 --> 00:15:55,275 y luego me dijeron preocuparse inmensamente. 360 00:15:55,342 --> 00:15:57,312 Entonces, ¿fue idea de los Dylan? 361 00:15:57,379 --> 00:15:59,150 Oh, oh, no podemos tomar crédito por ello. 362 00:15:59,216 --> 00:16:00,596 cualquier joven lo hubiera pensado. 363 00:16:00,620 --> 00:16:03,158 ¿Tengo que usar esmoquin? como franco y sammy 364 00:16:03,224 --> 00:16:05,395 o es solo eso para la gente en el escenario? 365 00:16:05,462 --> 00:16:07,466 ♪ 366 00:16:10,238 --> 00:16:12,677 Oye, Lois, ¿podrías romper? ¿Un gramo para nosotros? 367 00:16:14,480 --> 00:16:16,451 Entonces, el botón en el medio? 368 00:16:16,518 --> 00:16:19,089 Sí, modo retrato. Coloca un filtro Hudson. 369 00:16:19,156 --> 00:16:21,294 ¿El botón grande? ¡¿Pedro?! 370 00:16:21,360 --> 00:16:24,433 Lois, por favor, estoy haciendo mi Búsqueda de palabras de Charles in Charge. 371 00:16:24,500 --> 00:16:27,574 Ahora, ¿dónde están esos ¿Dos D para "Buddy"? 372 00:16:35,489 --> 00:16:37,359 ♪ 373 00:16:38,161 --> 00:16:40,867 ¿Ellos simplemente se fueron? 374 00:16:40,933 --> 00:16:42,637 Eh. Pensé que ustedes niños no tomó siestas. 375 00:16:42,704 --> 00:16:44,875 Ahora estáis todos durmiendo en el fondo de la piscina? 376 00:16:44,941 --> 00:16:46,812 ¡Ay dios mío! 377 00:16:53,258 --> 00:16:55,530 (charla tranquila) 378 00:16:55,596 --> 00:16:56,665 Chicos, estamos aquí. 379 00:16:56,732 --> 00:17:00,171 Sí, ahí está el mosquito local. y población de mosquitos, 380 00:17:00,238 --> 00:17:02,042 esperando ansiosamente mi llegada. 381 00:17:02,109 --> 00:17:04,313 (zumbido) 382 00:17:05,616 --> 00:17:08,656 Muy bien, es hora de un arco caído, flip-flop 383 00:17:08,722 --> 00:17:10,593 Caminata de dos millas hasta la puerta. 384 00:17:22,917 --> 00:17:24,654 Uhp, tengo una hoja. 385 00:17:38,014 --> 00:17:39,551 (suspiros) 386 00:17:42,289 --> 00:17:44,493 ‐(gemidos) ‐(silbidos de viento) 387 00:17:45,896 --> 00:17:47,366 (suspiros) 388 00:17:52,777 --> 00:17:55,148 Dios, hemos estado caminando durante 20 minutos. 389 00:17:56,250 --> 00:17:58,221 Ustedes pueden hacer tapping en cualquier momento. 390 00:17:58,287 --> 00:18:01,227 Sé que ambos tienen Dolores de cabeza abrasadores por el sol de IPA. 391 00:18:01,293 --> 00:18:03,297 hay ibuprofeno en mi mochila. 392 00:18:03,364 --> 00:18:06,505 Admite que eres viejo y es tuyo. 393 00:18:06,571 --> 00:18:08,207 No. Nunca. 394 00:18:08,274 --> 00:18:10,478 Nos estamos acercando. Puedo ver las etapas. 395 00:18:10,546 --> 00:18:13,484 Ah, no hay nada allí. Eso es sólo un espejismo. 396 00:18:14,486 --> 00:18:16,490 (débiles aplausos) 397 00:18:18,896 --> 00:18:21,467 Los orinales porta También son un espejismo. 398 00:18:34,026 --> 00:18:36,497 Gracias por esperar, chicos. Realmente tenía que ser el número uno. 399 00:18:36,565 --> 00:18:38,434 Dios mío, ¿qué estamos haciendo? 400 00:18:38,502 --> 00:18:40,305 Peter acaba de cagar en el estacionamiento. 401 00:18:40,371 --> 00:18:42,409 - No podemos hacer esto. - ¿Qué ocurre? 402 00:18:42,476 --> 00:18:43,746 ¿No están súper amplificados? 403 00:18:43,812 --> 00:18:45,883 ¡No! ¡No, somos viejos! 404 00:18:45,950 --> 00:18:47,285 ¡Odiamos esto (bip)! 405 00:18:47,352 --> 00:18:50,559 - B-Bueno, esto es una sorpresa. - Ah, cállate. 406 00:18:50,626 --> 00:18:53,364 Y son sólo adolescentes, y no los geniales. 407 00:18:53,431 --> 00:18:54,834 Si ustedes dos idiotas no estaban usando 408 00:18:54,901 --> 00:18:58,675 terribles gafas Warby Parker, Habrías visto eso. 409 00:18:59,844 --> 00:19:00,679 - ¡Ay dios mío! - (gemidos) 410 00:19:00,746 --> 00:19:02,950 Mira, lo sentimos te mentimos. 411 00:19:03,017 --> 00:19:06,157 Pensamos que sería divertido volver a actuar como padres jóvenes. 412 00:19:06,223 --> 00:19:08,529 Pero no tienes hijos para divertirse. 413 00:19:08,595 --> 00:19:10,766 tienes hijos para usar como excusa 414 00:19:10,833 --> 00:19:12,235 para no salir nunca de casa. 415 00:19:12,302 --> 00:19:14,741 ¿Pueden ustedes al menos Venmo? nosotros por las entradas? 416 00:19:14,808 --> 00:19:17,713 ¡No sé qué es eso! 417 00:19:17,780 --> 00:19:20,218 Y eso está bien. Ja. 418 00:19:20,285 --> 00:19:21,721 Chris, danos el ibuprofeno. 419 00:19:21,788 --> 00:19:23,992 y envía un mensaje de texto al conductor para recogernos aquí. 420 00:19:24,059 --> 00:19:26,463 No sé cómo hacerlo. 421 00:19:26,531 --> 00:19:28,434 ¿Hemos terminado? Gracias a Dios. 422 00:19:28,502 --> 00:19:31,440 voy a ir a buscar agua En ese 7-Eleven de allí. 423 00:19:33,110 --> 00:19:34,581 (suena la campana de entrada) 424 00:19:43,064 --> 00:19:45,001 Uf, arruiné mis pantalones. 425 00:19:48,909 --> 00:19:50,579 Círculo de la vida. 426 00:19:51,413 --> 00:19:52,650 (suena la campana de entrada) 427 00:19:56,490 --> 00:19:58,494 Odié cada minuto de esto. 428 00:20:03,972 --> 00:20:07,345 Bueno, tuvimos toda una aventura, pero creo que aprendimos 429 00:20:07,412 --> 00:20:09,817 una lección valiosa. ¿No es así, Chris? 430 00:20:09,884 --> 00:20:11,655 No sé. Me encantaría quedarme y hablar. 431 00:20:11,721 --> 00:20:14,694 pero tengo un cliente de catamarán Tengo que comprobarlo. 432 00:20:16,865 --> 00:20:17,865 (jadeos) 433 00:20:18,702 --> 00:20:21,373 - Eh, ¿qué está pasando? - Lo siento, Chris. 434 00:20:21,440 --> 00:20:23,912 Hay un nuevo jugador hambriento en el juego del catamarán. 435 00:20:23,979 --> 00:20:27,753 Mientras estabas en Quachella, Estaba construyendo relaciones. 436 00:20:27,820 --> 00:20:30,091 Eso es todo el catamarán. El negocio es, Chris‐‐ 437 00:20:30,158 --> 00:20:32,262 relaciones. 438 00:20:32,329 --> 00:20:35,869 CHRIS: Perder así a mi mejor cliente fue una verdadera epifanía para mí, 439 00:20:35,936 --> 00:20:39,443 y lo supe inmediatamente que tenía dos opciones: 440 00:20:39,510 --> 00:20:43,184 Podría rendirme o podría colarse en un Ramada Inn 441 00:20:43,250 --> 00:20:45,488 y deambular a un podio sin vigilancia. 442 00:20:45,556 --> 00:20:47,492 Elegí este último. 443 00:20:47,560 --> 00:20:50,899 Y ha hecho toda la diferencia! 444 00:20:50,966 --> 00:20:53,739 ("Días de gloria" por Bruce Springsteen obras de teatro) 445 00:20:54,941 --> 00:20:56,143 ♪ Sí ♪ 446 00:20:56,210 --> 00:20:58,815 ♪ Vamos ♪ 447 00:20:58,882 --> 00:20:59,884 ♪ ¡Vaya! ♪ 448 00:20:59,934 --> 00:21:04,484 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0